giovedì, settembre 17, 2009

Meeting of SFRY successor states


A two-day meeting of the representatives of ex-Yugoslavia’s successor states will kick off today in Belgrade.

This meeting of successors, aimed at the discussing the issues relating the SFRY’s inheritance, comes two years after the last meeting held in 2007 in Slovenia.

The agenda includes execution of the agreement on inheritance in all its dimensions, Slovenian high representative for succession Rudi Gabrovec told Ljubljana’s STA agency, adding that the meeting is envisaged to make clear “the progress achieved and identify the challenges that need addressing.”

According to the announcements, the representatives of ex-Yugoslavia successor countries will discuss the agreement on inheritance and all its annexes, including those referring to military property, cultural heritage, allotment of the diplomatic and consular offices, division of uncontested obligations toward the United Nations as well as the issue of mixed banks and state archives.

martedì, settembre 15, 2009

Italian flag with provocative content raised in Rijeka

(Jutarnji List, Croatian times, Il Giornale)

EN
Police are searching for whoever raised an Italian flag with provocative content on 'Trg Rijecke rezolucije' (Rijeka resolution square) in Rijeka last night (Sun/Mon).The flag, raised on the official flagstaff for the city flag bears a comment in Italian: "We will come back to Istria, Rijeka and Dalmatia."After removing the flag, police also found leaflets saying: "Viva Italian Rijeka- viva Arditi- 1919 – 2009."Arditi was the name of Italian Army elite storm troops during World War I.The name Arditi was also used by the supporters (often war veterans) of Italian poet Gabriele D'Annunzio during his occupation of Rijeka in 1919-20. Their use of a uniform with a black shirt and a black fez was taken up by Benito Mussolini and his supporters. The word Arditi then became a synonym for fascist activists.Hina news agency has reported that Croatian MP Furio Radin has condemned the flag-raising, saying it was obviously a provocation by someone who wanted to disturb good relations between Italian and Croatia, especially at a time when Croatia was engaged in EU accession negotiations.Radin added: "That it happened on the anniversary of D'Annunzio’s occupation of Rijeka on 12 September is the link between the present and 90 years ago."

HR
Na jarbolu za zastave na Trgu Riječke rezolucije, koji se nalazi u strogom središtu Rijeke, danas je bila podignuta talijanska državna zastava kojoj, inače, tamo, prema propisima, nije mjesto. Podno jarbola, po podu je bilo razbacano više manjih papirnatih zastava Italije i letaka s natpisima “Viva gli Arditi” (“Živjeli Arditi, sljedbenici Gabriela D”Annunzia, poznati i kao crnokošuljaši, nap.a.”) i “Viva Fiume d’Italia” (“Živjela talijanska Rijeka”).
Nakon dojave građana, oko 11 sati, zastave i letke uklonili su riječki komunalni redari, a policajci su napravili uviđaj. Letaka s iredentističkim porukama po podu, tvrde svjedoci, bilo je i u subotu, no priznaju da im nisu obraćali preveliku pozornost, već su ih doživjeli kao neslanu šalu.
Gradonačelnik Vojko Obersnel:Ova glupost i nije toliko bezazlena. Nekome se očito neke ludosti iz prošlosti još motaju po glaviMeđutim, dijelu Riječana takva se “šala” ni najmanje nije svidjela, a i policija je ovu provokaciju shvatila ozbiljno. Kako ističu u Operativno-komunikacijskom centru Policijske uprave primorsko-goranske, počinitelj je za sada nepoznat i za njim se traga. Pretpostavlja se da je iredentističkim porukama i zastavama provokator želio obilježiti jednu godišnjicu koja pada na 12. rujna.Naime, tog je datuma prije točno 90 godina u Rijeku sa svojim trupama ušetao notorni Gabrielo d’Annunzio, osvojio grad i uspostavio vlastitu Slobodnu državu Rijeka koja nije dugo potrajala. D’Annunzija smatraju začetnikom fašizma, duhovnim ocem Benita Mussolinija, začetnikom prakse prisilnog zatvaranja političkih protivnika te njihovog mučenja i ubijanja, a njegovi Arditi koji se “slave” na letku, poznati po svojoj okrutnosti, bili su “alat” za krvave političke obračune. Iredentističku provokaciju osudio je i riječki gradonačelnik Vojko Obersnel. - Što drugo reći nego da je to glupost koja i nije toliko bezazlena i da se nekome očito neke ludosti iz prošlosti još motaju po glavi. Dio odgovornosti svakako snose i oni koji D’Annunzija pokušavaju prikazati kao simpatičnog pjesnika koji je Rijeci donio liberalan način života - istaknuo je riječki gradonačelnik.


IT
Una bandiera italiana con scritte irredentiste è stata innalzata sabato notte da ignoti in una delle piazze centrali della città croata di Rijeka (Fiume), nel nord Adriatico. A dare la notizia è stata la televisione pubblica croata Hrt, che ha dedicato al fatto l’apertura dell’edizione serale del telegiornale. Dopo la segnalazione di alcuni passanti la polizia locale ha provveduto a togliere il tricolore italiano sul quale, tra l’altro, era stato scritto: «Torneremo in Istria, a Fiume e in Dalmazia». Nelle vicinanze sono stati trovati dei volantini con la scritta: «Viva Fiume italiana!» Si suppone che con questo atto eclatante qualcuno abbia voluto commemorare il 90° anniversario dell’occupazione della città delle truppe di Gabriele D’Annunzio. Era infatti il 12 settembre 1919 quando la legione degli “Arditi“, 2500 nazionalisti ed ex combattenti italiani guidati dal celebre poeta, occupò la città e proclamò la Reggenza Italiana del Carnaro, successivamente annessa al Regno d’Italia. Il rappresentate della minoranza nazionale italiana al parlamento croato, Furio Radin, ha espresso la sua condanna dell’atto definendolo «una provocazione diretta contro la Croazia, ma anche contro l’Italia e i rapporti di buon vicinato tra i due Paesi amici». La stessa emittente Hrt ha riferito che la polizia ha aperto un’indagine.

lunedì, settembre 14, 2009

Parte il processo a Karadzic



Finalmente ci siamo.

Il processo a Karadzic inizierà fra poco più di un mese.

L'auspicio è che da questo procedimento emergano molte verità.

E sia fatta giustizia.


The trial of the Bosnian Serb wartime leader Radovan Karadzic will start on 19 October, the war crimes tribunal judge O-Gon Kwon said.Karadzic is tried for genocide, war crimes and crimes against humanity.He stands accused of 11 charges for his role in the 1992-95 Bosnian war.

Bandiera della Jugoslavia che fu