Il giorno del ricordo Dan uspomene

Senza polemiche, solo per ricordare le vittime - tutte le vittime - di un trentennio maledetto che ha investito e assassinato una terra bellissima, dove la diversità era fonte di ricchezza culturale e civile.
Dato inaccettabile per qualunque dittatura.
Non dimentichiamo quindi le migliaia di italiani, sloveni e croati uccisi dalla follia nazifascista sotto la bandiera italiana prima, e dalla follia comunista sotto la bandiera jugoslava poi.
Oggi siamo insieme in Europa, eppure non abbiamo ancora il coraggio di ricordare insieme.
Questa è la nostra colpa più grave.

Bez prepirke, samo za se sjecati zrtve, sve zrtve, razdoblja od 30 prokletih godina koje je ubilo prekrasnu zemlju, gdje su bile razlike izvor kulturnog bogatsva.
Ali ne se to svidja svakim diktaturama.
Ne zatvorimo tisucu Italijana, Slovenaca i Hrvata ubijenu od komunisticke i fasisticke ludosti.
Danas smo zajedno u Europi, ipak jos nije nama hrabrost da zajedno pamtimo.
To je nasa najveca krivica.